1 00:00:42,876 --> 00:00:45,962 ROI LA TERRE 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,011 La salle de bain est plus grande que ma maison. 3 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 C'est cool. 4 00:00:55,764 --> 00:00:56,723 Quoi? 5 00:01:14,699 --> 00:01:16,659 - Ne regarde pas. - Je ne le ferai pas. 6 00:01:19,621 --> 00:01:20,538 Vous ne pouvez vraiment pas. 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,540 Je ne le ferai pas, même si tu m'en supplies. 8 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 Pour quoi me prends-tu ? 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,605 ÉPISODE 2 10 00:01:51,945 --> 00:01:53,071 Vous devez sortir. 11 00:01:55,115 --> 00:01:58,243 Je suis désolé mais peux-tu s'il te plaît y aller ? 12 00:01:59,744 --> 00:02:00,829 J'ai besoin de mon téléphone. 13 00:02:01,538 --> 00:02:03,248 Je vais vous l'apporter. 14 00:02:03,331 --> 00:02:04,999 Ouvrez-vous. Je suis occupé. 15 00:02:07,585 --> 00:02:08,503 J'arrive. 16 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Je suis désolé. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,280 Je suis vraiment désolé. 18 00:02:43,496 --> 00:02:44,581 Tu me connais, n'est-ce pas ? 19 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 20 00:02:50,003 --> 00:02:51,171 Non, je ne t'ai jamais vu. 21 00:02:52,130 --> 00:02:53,047 Je suis vraiment désolé. 22 00:02:53,715 --> 00:02:54,632 Je suis désolé. 23 00:02:55,216 --> 00:02:56,134 C'est ma chambre… 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,431 Parlons un instant. 25 00:03:02,223 --> 00:03:04,100 Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi me suit-il ? 26 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 Arrêtez-vous là. 27 00:03:09,898 --> 00:03:11,024 Tu ne m'entends pas ? 28 00:03:15,570 --> 00:03:16,905 Puis-je vous aider, monsieur ? 29 00:03:17,906 --> 00:03:18,823 C'est toi, non ? 30 00:03:19,657 --> 00:03:20,533 Le tapis roulant. 31 00:03:20,617 --> 00:03:22,118 Désolé? Le tapis roulant ? 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,661 Tu m'as soudainement traité de pervers. 33 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 Tu ne te souviens pas ? 34 00:03:25,663 --> 00:03:26,706 Un pervers ? 35 00:03:31,377 --> 00:03:32,837 Quel pervers. 36 00:03:33,504 --> 00:03:34,672 Hé... 37 00:03:35,256 --> 00:03:36,507 Si jamais tu refais ça, 38 00:03:36,591 --> 00:03:38,176 Je vais te tuer. 39 00:03:38,259 --> 00:03:40,303 Veuillez garder cela à l'esprit, M. Pervert. 40 00:03:42,597 --> 00:03:44,182 Ce T-shirt tigre ? 41 00:03:44,265 --> 00:03:45,266 Oui. 42 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 - Tu te souviens enfin ? - Oui. 43 00:03:47,936 --> 00:03:48,853 Je le savais. 44 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 Tu regardais comme un pervers sans se détourner. 45 00:03:52,398 --> 00:03:53,483 N'es-tu pas le pervers 46 00:03:53,566 --> 00:03:55,735 pour rendre la fenêtre transparente pendant que tu es aux toilettes ? 47 00:03:57,153 --> 00:03:58,988 Rien de ce que je fais ne peut te surpasser. 48 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 S'excuser. 49 00:04:02,825 --> 00:04:04,786 Pour aujourd'hui et ce jour-là. 50 00:04:08,998 --> 00:04:10,750 Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui. 51 00:04:10,833 --> 00:04:13,503 Cependant, c'est toi qui es en faute de retour ce jour-là. 52 00:04:13,586 --> 00:04:16,089 Je crois que c'est toi qui me doit des excuses. 53 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Pourquoi moi ? 54 00:04:18,758 --> 00:04:20,677 Si tu ne sais pas pourquoi tu devrais t'excuser, 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,011 il n'est pas nécessaire de continuer. 56 00:04:22,804 --> 00:04:24,222 Veuillez m'excuser. 57 00:04:24,305 --> 00:04:25,974 Profitez de votre séjour, monsieur. 58 00:04:35,149 --> 00:04:36,234 Excusez-moi. 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,111 Hé! 60 00:04:41,906 --> 00:04:43,324 Je n'avais pas fini de parler. 61 00:04:44,075 --> 00:04:46,411 Je suis désolé, mais je n'ai plus rien à dire. 62 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 Et à l'époque comme aujourd'hui, 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,498 je n'ai même pas l'intérêt le plus fantaisiste pour toi, 64 00:04:50,581 --> 00:04:51,708 alors arrête de me suivre. 65 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 On ne peut pas te parler. 66 00:04:53,626 --> 00:04:55,378 Rien de ce que vous pourrez faire ne m'atteindra. 67 00:04:56,170 --> 00:04:57,130 D'accord. 68 00:04:57,630 --> 00:05:00,466 Je n'ai pas besoin de faire preuve de courtoisie à quelqu'un qui se comporte ainsi. 69 00:05:01,426 --> 00:05:02,343 Ceci est un avertissement. 70 00:05:02,427 --> 00:05:05,179 Ne me laisse plus jamais te revoir. 71 00:05:07,932 --> 00:05:10,810 Oui Monsieur. C’est aussi précisément ce que je veux. 72 00:05:11,769 --> 00:05:12,687 Et arrête de sourire. 73 00:05:12,770 --> 00:05:17,191 Tout le personnel du King Hotel est au service de nos clients avec des sourires sincères et éclatants. 74 00:05:17,275 --> 00:05:18,818 Si mon sourire te déplaît, 75 00:05:18,901 --> 00:05:20,987 veuillez envisager de séjourner dans un autre hôtel. 76 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 Excusez-moi. 77 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Invité d’abord. 78 00:05:35,752 --> 00:05:37,295 Ce connard pervers. 79 00:05:42,884 --> 00:05:45,344 Et ce n’est pas « le plus chic », mais « le plus pâle ». 80 00:05:46,220 --> 00:05:47,055 Désolé? 81 00:05:47,138 --> 00:05:50,141 Ce n'est pas "je n'ai pas l'intérêt le plus fantaisiste pour vous. 82 00:05:50,224 --> 00:05:52,560 C'est "je n'ai pas le moindre intérêt pour toi." 83 00:05:53,144 --> 00:05:54,562 C'est l'expression correcte. 84 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Au cas où les gens se moqueraient de toi. 85 00:06:00,610 --> 00:06:02,904 C'est un imbécile condescendant. 86 00:06:03,613 --> 00:06:04,739 CV NOM : GU A GAGNÉ 87 00:06:04,822 --> 00:06:07,158 J'ai demandé un CV et tu en as vraiment apporté un. 88 00:06:07,909 --> 00:06:09,452 {\an8}Vous devez vraiment vouloir travailler ici. 89 00:06:09,535 --> 00:06:10,787 {\an8}Les règles sont des règles. 90 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 {\an8}Et votre registre familial ? 91 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}Allez, nous sommes une famille. 92 00:06:14,290 --> 00:06:15,666 {\an8}Les règles sont des règles. 93 00:06:16,959 --> 00:06:18,920 {\an8}Si c'est trop gênant, ne travaille pas ici. 94 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 {\an8}Pourquoi traverser tout ça alors que tu ne te soucies même pas du business ? 95 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 {\an8}Je vais le soumettre. 96 00:06:26,552 --> 00:06:27,428 {\an8}C'est amusant. 97 00:06:29,514 --> 00:06:31,849 {\an8}J'aurai besoin de deux exemplaires du registre de famille. 98 00:06:35,186 --> 00:06:36,938 {\an8}DIRECTEUR GÉNÉRAL GU HWA-RAN 99 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Trente minutes. 100 00:06:43,778 --> 00:06:44,862 Bonjour. 101 00:06:45,780 --> 00:06:46,864 Nous nous retrouvons. 102 00:06:46,948 --> 00:06:50,368 J'organise la cérémonie d'inauguration aujourd'hui. 103 00:06:50,451 --> 00:06:51,494 Vraiment? 104 00:06:52,120 --> 00:06:54,247 J'ai peur de me tenir devant une foule, 105 00:06:55,123 --> 00:06:57,500 mais mes supérieurs disent que ça doit être moi. 106 00:06:58,209 --> 00:06:59,252 Je comprends. 107 00:06:59,335 --> 00:07:02,088 La vie peut être fatiguante quand on est sollicité. 108 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 - Tu veux dîner après ? - J'adorerais ! 109 00:07:06,759 --> 00:07:08,886 - Est-ce que ça va ? - Absolument. J'adorerais. 110 00:07:09,387 --> 00:07:11,806 Ensuite, je te retrouverai ce soir pour le dîner. 111 00:07:12,682 --> 00:07:14,016 D'accord, bien sûr. 112 00:07:15,101 --> 00:07:16,519 Bonne chance pour la cérémonie. 113 00:07:17,228 --> 00:07:18,062 Merci. 114 00:07:21,816 --> 00:07:23,401 Voir? Cela a fonctionné. 115 00:07:23,484 --> 00:07:25,528 Excellent travail, Sang-sik. Bon. 116 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 - Où vas-tu? - Pour obtenir mon registre de famille. 117 00:07:30,700 --> 00:07:33,619 Demandez au personnel de faire vos courses. Allons-y. Tout le monde attend. 118 00:07:33,703 --> 00:07:35,204 Pour qui ? Moi? 119 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 - Pourquoi? - La cérémonie inaugurale. 120 00:07:37,874 --> 00:07:40,543 Après la cérémonie, tu as un dîner de fête 121 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 avec le conseil d'administration et les VIP. 122 00:07:42,211 --> 00:07:43,546 Non, je n'y vais pas. 123 00:07:44,172 --> 00:07:46,424 Le président a donné une commande directe à l'équipe des relations publiques. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,597 Pourquoi es-tu si nerveux ? 125 00:07:52,680 --> 00:07:54,849 Le reste de ta vie ce sera comme une fête. 126 00:07:55,641 --> 00:07:56,642 Allons-y. 127 00:08:05,276 --> 00:08:06,652 Bonjour. 128 00:08:06,736 --> 00:08:09,989 Je suis le manager Kim Su-mi, ici pour accueillir la cérémonie d'aujourd'hui. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,492 Commençons la cérémonie inaugurale 130 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 pour accueillir le nouveau directeur général de l'Hôtel King. 131 00:08:15,203 --> 00:08:17,830 Veuillez accueillir le directeur général Gu Won avec une salve d'applaudissements. 132 00:08:29,842 --> 00:08:31,260 Que fait ce pervers ici ? 133 00:08:37,767 --> 00:08:40,853 CÉRÉMONIE INAUGURALE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,233 Continuez. 135 00:08:45,316 --> 00:08:46,734 Je n'ai jamais vu… 136 00:08:47,944 --> 00:08:48,945 Je veux dire, 137 00:08:49,487 --> 00:08:52,073 Le directeur général Gu partagera un discours inaugural. 138 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 Oh non. 139 00:09:20,560 --> 00:09:21,894 Ne souriez pas. 140 00:09:23,854 --> 00:09:25,356 Arrêtez de sourire. 141 00:09:28,067 --> 00:09:29,110 Ne souriez pas. 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,406 Arrêtez de sourire. 143 00:10:06,897 --> 00:10:09,233 Bonjour. Je m'appelle Gu Won. 144 00:10:09,817 --> 00:10:11,611 J'espère tirer le meilleur parti de notre temps. 145 00:10:12,278 --> 00:10:13,904 - Finissons-en. - Désolé? 146 00:10:14,530 --> 00:10:15,489 Oui. 147 00:10:16,407 --> 00:10:19,243 Alors terminons la cérémonie inaugurale. 148 00:10:19,827 --> 00:10:21,954 Les meilleurs talents du King Hotel, Mme Cheon Sa-rang, 149 00:10:22,038 --> 00:10:24,081 - accueillera le directeur général. - Je suis fini. 150 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Sortez le bouquet. 151 00:10:26,042 --> 00:10:26,917 Bon sang. 152 00:10:56,822 --> 00:10:57,782 Nous… 153 00:10:58,741 --> 00:10:59,867 se revoir. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,624 Bienvenue, directeur général Gu ! 155 00:11:08,584 --> 00:11:09,627 Vraiment? 156 00:11:09,710 --> 00:11:11,921 Oui, nous vous souhaitons vraiment la bienvenue. 157 00:11:12,004 --> 00:11:14,715 - Tu le penses vraiment ? - Oui Monsieur. 158 00:11:16,717 --> 00:11:18,344 Cela vient de nous tous. 159 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 La semaine prochaine, vous filmerez une vidéo promotionnelle 160 00:11:42,493 --> 00:11:45,871 avec le meilleur talent de l'année, notre aimable Mme Sa-rang. 161 00:11:45,955 --> 00:11:48,499 L'équipe RP vous enverra directement le script. 162 00:11:49,125 --> 00:11:50,251 {\an8}- C'est tout ? - C'est tout. 163 00:11:50,334 --> 00:11:51,669 - Vous pouvez partir. - D'accord. 164 00:11:52,711 --> 00:11:53,963 Je vais m'excuser également. 165 00:11:56,382 --> 00:11:58,342 Mme Best Talent, venez ici. 166 00:12:14,984 --> 00:12:17,862 je t'avais prévenu pour ne plus jamais me laisser te revoir. 167 00:12:17,945 --> 00:12:20,364 Je ferai de mon mieux pour t'éviter à partir de maintenant. 168 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 - Savez-vous ce qu'est l'hospitalité ? - Oui, je le sais très bien. 169 00:12:26,829 --> 00:12:28,330 Est-il hospitalier d’éviter l’inconfort ? 170 00:12:28,414 --> 00:12:31,041 Je ne fais que répondre à votre demande pour éviter de vous croiser. 171 00:12:34,545 --> 00:12:35,796 Quoi qu'il en soit, 172 00:12:35,880 --> 00:12:37,214 pourquoi suis-je un pervers ? 173 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 Non seulement tu as fait des gémissements gênants 174 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 dans la salle de sport, qui est un espace public, 175 00:12:42,761 --> 00:12:45,264 mais tu m'as aussi donné la clé de votre chambre comme pourboire 176 00:12:45,848 --> 00:12:47,141 avec une note effrayante 177 00:12:47,224 --> 00:12:50,144 parler de "mes avances rusées" et "une nuit torride ensemble". 178 00:12:51,103 --> 00:12:52,855 - Moi? - À l'époque, j'étais nouveau. 179 00:12:52,938 --> 00:12:54,607 J'avoue que je n'ai pas suivi le manuel. 180 00:12:54,690 --> 00:12:55,524 Cependant, 181 00:12:55,608 --> 00:12:57,860 je n'ai pas de raison tolérer un tel manque de respect 182 00:12:57,943 --> 00:13:00,112 juste parce que je travaille dans l'hôtellerie. 183 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 De quoi parles-tu? Quand ai-je fait ça ? 184 00:13:03,032 --> 00:13:05,618 Je n'ai jamais rien fait de tel, 185 00:13:05,701 --> 00:13:09,705 et tu es loin d'être mon type, pas même sur mon cadavre. 186 00:13:11,790 --> 00:13:13,751 Tu es sûr que je suis lui ? Etes-vous positif ? 187 00:13:13,834 --> 00:13:15,836 tu portais un T-shirt avec un imprimé tigre. 188 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 Vous plaisantez j'espère? 189 00:13:17,546 --> 00:13:18,839 Est-ce que tous ceux qui portent ça sont des pervers ? 190 00:13:19,924 --> 00:13:23,719 J'ai clairement entendu dire qu'un homme dans un T-shirt à imprimé tigre me l'a donné. 191 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 Alors tu dis 192 00:13:30,351 --> 00:13:31,894 tu as fait une hypothèse à mon sujet 193 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 juste en regardant mon T-shirt ? 194 00:13:35,773 --> 00:13:38,317 Alors ce n'est pas toi qui as fait ça ? 195 00:13:39,193 --> 00:13:40,861 Pour quoi me prends-tu ? 196 00:13:41,445 --> 00:13:42,363 Pourquoi le ferais-je ? 197 00:13:42,446 --> 00:13:43,364 Pour vous, rien de moins ? 198 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 199 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 Même sur mon cadavre, 200 00:13:48,035 --> 00:13:50,871 tu l'es sans aucun doute, absolument, très certainement 201 00:13:51,914 --> 00:13:52,998 pas mon genre. 202 00:13:56,335 --> 00:13:57,378 Je suis désolé. 203 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 Tu aurais dû me le dire. 204 00:13:59,505 --> 00:14:00,798 Tu ne m'as jamais donné une chance. 205 00:14:04,969 --> 00:14:06,220 Je suis désolé. 206 00:14:07,555 --> 00:14:08,597 Je suis désolé. 207 00:14:12,560 --> 00:14:13,602 Ne souriez pas. 208 00:14:14,186 --> 00:14:16,230 Je déteste ce faux sourire. 209 00:14:16,981 --> 00:14:19,733 Je dois sourire en service. Pensez-y simplement comme faisant partie de mon uniforme. 210 00:14:19,817 --> 00:14:20,693 Même ainsi, ne le faites pas. 211 00:14:24,864 --> 00:14:26,615 - Vraiment? - Si vous souriez, vous êtes viré. 212 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Merci. 213 00:14:34,081 --> 00:14:36,876 Je n'étais pas prêt à te montrer un sourire sincère. 214 00:14:37,459 --> 00:14:39,378 Merci de ne pas me laisser simuler un sourire. 215 00:14:39,461 --> 00:14:40,421 Aussi, 216 00:14:41,839 --> 00:14:44,508 Je m'excuse vraiment pour ce que j'ai fait ce jour-là. 217 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 Je m'excuse du fond du cœur. 218 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 Prends les fleurs et pars. 219 00:14:52,558 --> 00:14:53,434 Oui Monsieur. 220 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Un pervers ? 221 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 Il n'y a pas de pervers comme moi. 222 00:15:17,416 --> 00:15:18,459 Bon sang. 223 00:15:25,090 --> 00:15:26,133 Par ici, monsieur. 224 00:15:26,675 --> 00:15:29,011 - S'il vous plaît, raccrochez mon manteau. - Bien sûr. 225 00:15:33,933 --> 00:15:35,517 Laissez-moi vous accompagner jusqu'à votre place. 226 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Juste ici, monsieur. 227 00:15:40,022 --> 00:15:41,106 Pose ma valise. 228 00:15:43,817 --> 00:15:45,653 Oui, je le mettrai dans le compartiment supérieur. 229 00:15:45,736 --> 00:15:47,363 S'il vous plaît, profitez de votre vol. 230 00:16:09,635 --> 00:16:10,761 Vous pourriez être blessé. 231 00:16:12,930 --> 00:16:14,098 Laissez-moi m'en occuper. 232 00:16:16,976 --> 00:16:18,102 Bonjour. 233 00:16:35,452 --> 00:16:37,705 Ils peuvent simplement laisser le plateau tel quel. 234 00:16:37,788 --> 00:16:38,914 Pourquoi les gens font ça ? 235 00:16:39,540 --> 00:16:40,708 Parce qu'ils sont gentils. 236 00:16:40,791 --> 00:16:43,335 Ils pensent les empiler nous facilitera la vie. 237 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Ce n'est pas de la gentillesse. C'est excessif. 238 00:16:45,129 --> 00:16:46,964 C'est une courtoisie inutile. 239 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 Acceptez simplement le geste. 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,719 Nettoyons et préparez-vous pour les ventes hors taxes. 241 00:16:51,802 --> 00:16:54,638 Ro-un et Eun-ji, nettoient les toilettes lorsque le signal de ceinture de sécurité s'allume. 242 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 - Oui. - Oui. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 Qui a pris le manteau du passager en 3H ? 244 00:17:01,311 --> 00:17:02,354 Je l'ai fait. 245 00:17:02,438 --> 00:17:04,189 Ce n'est pas dans le placard. 246 00:17:04,273 --> 00:17:05,357 Où l'as-tu laissé ? 247 00:17:05,441 --> 00:17:07,067 Je l'ai jeté. 248 00:17:07,693 --> 00:17:08,610 Quoi? 249 00:17:08,694 --> 00:17:10,320 De quoi parles-tu? 250 00:17:11,321 --> 00:17:13,490 Il me l'a demandé. 251 00:17:14,116 --> 00:17:15,325 Par ici, monsieur. 252 00:17:16,535 --> 00:17:17,619 S'il vous plaît, raccrochez mon manteau. 253 00:17:17,703 --> 00:17:19,538 "S'il vous plaît, jetez mon manteau." 254 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 C'est ce qu'il a dit. 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,084 Hé! 256 00:17:34,678 --> 00:17:37,556 Essayez-vous tous de me faire virer ? 257 00:17:37,639 --> 00:17:39,391 Je t'ai dit de ne pas causer de problèmes ! 258 00:17:39,475 --> 00:17:40,684 Je suis désolé. 259 00:17:40,768 --> 00:17:42,436 Des excuses ne vont pas arranger ça. 260 00:17:43,145 --> 00:17:44,938 Il m'a dit de l'apporter tout de suite ! 261 00:17:45,022 --> 00:17:46,774 J'en prendrai la responsabilité. 262 00:17:46,857 --> 00:17:49,026 Comment oses-tu dire ça quand tu es un simple débutant ? 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,695 Vous n'êtes pas en mesure de faire cela. 264 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 Que vas-tu faire maintenant ? 265 00:17:56,950 --> 00:17:58,911 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 266 00:18:00,621 --> 00:18:03,332 Je vais prendre mes responsabilités et gérer ça. 267 00:18:07,252 --> 00:18:08,295 Veux-tu? 268 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Pyeong-hwa, 269 00:18:10,964 --> 00:18:13,717 alors assurez-vous que cela ne m'affecte pas. 270 00:18:13,801 --> 00:18:16,637 Gérez-le silencieusement et efficacement. D'accord? 271 00:18:19,765 --> 00:18:23,018 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 272 00:18:23,102 --> 00:18:25,270 Oublie ça. Je serai dans la salle de transit, 273 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 alors apportez-le avant mon prochain vol. 274 00:18:27,356 --> 00:18:29,775 Si vous ne le faites pas, Je ne te laisserai pas partir pour ça. 275 00:18:30,859 --> 00:18:33,403 Oui Monsieur. je te l'apporterai dès que possible. 276 00:18:34,738 --> 00:18:36,073 Je suis vraiment désolé. 277 00:18:37,574 --> 00:18:39,827 Je suis désolé. S'il vous plaît aidez-moi. 278 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 S'il vous plaît, aidez-moi juste pour cette fois. 279 00:18:41,453 --> 00:18:42,412 Je ne peux pas. 280 00:18:43,205 --> 00:18:44,581 Je suis très en retard en ce moment. 281 00:18:44,665 --> 00:18:46,125 Je te paierai le double. 282 00:18:46,208 --> 00:18:47,251 C'est bien. 283 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Trois fois, quatre fois, ou autant que vous le souhaitez. 284 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 S'il vous plaît aidez-moi. 285 00:18:52,589 --> 00:18:55,884 Monsieur, s'il vous plaît. Je t'en supplie. 286 00:19:47,019 --> 00:19:48,604 Vous vous blesserez si vous courez comme ça. 287 00:19:49,104 --> 00:19:49,980 Reposez-vous. 288 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Tu étais un hôte formidable à la cérémonie d'aujourd'hui. 289 00:20:15,547 --> 00:20:16,548 Comment puis-je vous aider ? 290 00:20:17,257 --> 00:20:18,634 Aimez-vous le crabe des neiges? 291 00:20:18,717 --> 00:20:21,178 Et pour le dîner ? Je serai grincheux sinon. 292 00:20:21,845 --> 00:20:22,888 Hé. 293 00:20:23,388 --> 00:20:25,807 Est-ce amusant de se promener faire semblant d'être M. Gu ? 294 00:20:26,391 --> 00:20:27,309 M. Gu ? 295 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 Je n'ai jamais dit que j'étais lui. 296 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 J'étais censé dîner avec le directeur général, 297 00:20:32,105 --> 00:20:34,066 mais vous n'êtes pas le directeur général. 298 00:20:34,149 --> 00:20:36,401 Pourquoi devrais-je dîner avec toi ? 299 00:20:36,485 --> 00:20:38,987 Donc tu n'as rien à faire avec le secrétaire. 300 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 C'est ce que tu dis ? 301 00:20:41,657 --> 00:20:42,658 Exactement. 302 00:20:42,741 --> 00:20:43,659 Je ne le fais absolument pas. 303 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Vous êtes un snob total et absolu. 304 00:20:45,285 --> 00:20:46,536 Je suis comme ça. 305 00:20:46,620 --> 00:20:49,790 Alors n'échangeons pas de salutations plus jamais. 306 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 Ne t'inquiète pas. 307 00:20:53,168 --> 00:20:55,128 Je ne m'approche pas des snobs. 308 00:20:56,046 --> 00:20:56,922 Ça va déteindre sur moi. 309 00:20:57,005 --> 00:20:58,006 Oh, mon Dieu ! Ça déteint. 310 00:20:58,090 --> 00:20:59,716 Quoi? Déteindre sur vous ? 311 00:20:59,800 --> 00:21:01,718 Mme Sa-rang, vous êtes là. Allons-y. 312 00:21:01,802 --> 00:21:04,596 Vous devez assister Dîner de bienvenue de M. Gu en tant que représentant du personnel. 313 00:21:04,680 --> 00:21:05,764 Quoi? Moi? 314 00:21:05,847 --> 00:21:07,391 Attends, pourquoi devrait-elle y aller ? 315 00:21:07,474 --> 00:21:09,351 Je devrais être le représentant du personnel. 316 00:21:09,434 --> 00:21:10,352 Non. 317 00:21:10,435 --> 00:21:13,188 Un manager snob ne pouvait pas représenter le personnel. 318 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 C'est absurde. 319 00:21:14,481 --> 00:21:17,609 Les supérieurs ont un œil perspicace quand il s'agit de gens. 320 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 - Quoi? - Allons-y. Nous sommes en retard. 321 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Je reviendrai. 322 00:21:20,904 --> 00:21:22,656 Attention, il y a du snobisme ici. 323 00:21:22,739 --> 00:21:24,449 - Par ici, s'il vous plaît. - Bon sang. 324 00:21:26,952 --> 00:21:29,830 Cet homme à l'air grincheux. Crabe des neiges, mon pied. 325 00:21:35,127 --> 00:21:36,336 C'est tellement gentil. 326 00:21:36,420 --> 00:21:37,963 Est-ce votre première fois ici ? 327 00:21:38,046 --> 00:21:39,965 Mais vous travaillez ici depuis si longtemps. 328 00:21:40,048 --> 00:21:41,341 C'est le roi du pays. 329 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Puisque c'est un salon à l'étage VIP, 330 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 le personnel régulier ne peut pas venir ici même après 100 ans. 331 00:21:45,804 --> 00:21:47,556 Et tu es enfin là. 332 00:21:47,639 --> 00:21:48,932 Profitez de la journée. 333 00:21:49,016 --> 00:21:50,726 Aujourd'hui, vous êtes aussi un VIP. 334 00:21:50,809 --> 00:21:51,768 D'accord. 335 00:22:43,403 --> 00:22:44,529 C'est fabuleux. 336 00:22:54,372 --> 00:22:56,208 Tu as dit que tu ferais de ton mieux pour m'éviter. 337 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 Joue de thon, monsieur. 338 00:23:16,603 --> 00:23:17,521 - Merci. - Oui. 339 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 - S'il vous plaît, profitez-en. - Oui. 340 00:23:23,860 --> 00:23:26,655 Est-ce que le thon que tu as pêché 500 millions de won, président Han ? 341 00:23:27,823 --> 00:23:28,782 500 millions ? 342 00:23:28,865 --> 00:23:30,408 C'était 590 millions de won. 343 00:23:30,992 --> 00:23:32,410 - Bonté. - Combien coûtait celui-là ? 344 00:23:32,494 --> 00:23:33,537 Nous avons payé 700 millions. 345 00:23:36,123 --> 00:23:39,417 Hwa-ran a un excellent discernement. 346 00:23:39,501 --> 00:23:42,546 Vous ne verrez jamais un autre thon aussi sympa que celui-ci. 347 00:23:42,629 --> 00:23:44,589 Voulez-vous faire un pari? 348 00:23:44,673 --> 00:23:47,217 Et si je trouve un meilleur thon que ça ? 349 00:23:47,300 --> 00:23:48,343 Bon sang. 350 00:23:48,426 --> 00:23:50,637 Ce qui compte c'est le cœur, pas le prix. 351 00:23:50,720 --> 00:23:54,516 Hwa-ran a préparé ça pour célébrer le rendez-vous de son frère. 352 00:23:55,183 --> 00:23:58,687 J'ai toujours su que tu étais généreux. Il s'avère que tu es gentil aussi. 353 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 Maintenant qu'il a rejoint l'hôtel, 354 00:24:01,231 --> 00:24:03,483 il pourrait vous le voler. 355 00:24:05,610 --> 00:24:08,238 Allez-vous prendre en charge King the Land ? 356 00:24:08,822 --> 00:24:10,657 C'est fondamentalement un cours obligatoire 357 00:24:10,740 --> 00:24:13,034 pour votre formation en gestion d'entreprise. 358 00:24:13,118 --> 00:24:15,620 - Arrêtez de dire de telles bêtises. - Quoi? 359 00:24:15,704 --> 00:24:18,582 Dans une compétition, celui qui est le meilleur gagne tout. 360 00:24:19,082 --> 00:24:21,001 Pourquoi devrais-je rivaliser avec Won ? 361 00:24:21,084 --> 00:24:22,627 Je devrais l'aider. 362 00:24:22,711 --> 00:24:24,296 Père, s'il te plaît, porte un toast. 363 00:24:24,379 --> 00:24:25,380 Oui je le ferai. 364 00:24:26,840 --> 00:24:27,841 Très bien, tout le monde. 365 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 je voudrais remercier 366 00:24:30,343 --> 00:24:34,514 les présidents, les dirigeants et le personnel qui est venu ici pour célébrer 367 00:24:34,598 --> 00:24:36,308 malgré vos horaires chargés. 368 00:24:36,391 --> 00:24:39,519 S'il vous plaît, montrez votre soutien pour le directeur général Gu Won 369 00:24:39,603 --> 00:24:42,022 dans ses projets futurs. 370 00:24:43,023 --> 00:24:44,816 Maintenant, profitons-en. 371 00:24:45,692 --> 00:24:46,610 Acclamations! 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,370 Qui es-tu? 373 00:24:58,455 --> 00:24:59,414 Eh bien… 374 00:24:59,998 --> 00:25:02,709 Je m'appelle Cheon Sa-rang, posté dans le hall. 375 00:25:02,792 --> 00:25:04,669 Elle est notre meilleur talent, 376 00:25:04,753 --> 00:25:06,254 ici pour représenter notre personnel. 377 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 Vraiment? 378 00:25:07,547 --> 00:25:11,259 Cela doit vouloir dire que tu es le personnel le plus hospitalier de notre hôtel. 379 00:25:11,343 --> 00:25:13,511 Pourquoi ne sors-tu pas 380 00:25:13,595 --> 00:25:14,804 et faire un discours pour nous ? 381 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 - Moi? - Vous vous sentez mal à l'aise ? 382 00:25:19,601 --> 00:25:20,518 Non, monsieur. 383 00:25:39,246 --> 00:25:41,623 C'est un grand honneur de servir un directeur général 384 00:25:41,706 --> 00:25:43,833 d'un si grand caractère et d'une telle intelligence. 385 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 Tellement faux. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,003 Nous vous souhaitons vraiment la bienvenue. 387 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 Apprécier. 388 00:25:54,344 --> 00:25:56,972 J'aime votre personnalité franche. 389 00:25:57,055 --> 00:25:57,931 Merci. 390 00:25:58,014 --> 00:25:59,516 M. Kim, pouvez-vous trouver 391 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 la partie la plus précieuse du thon 392 00:26:01,601 --> 00:26:03,520 et le donner à nos meilleurs talents ? 393 00:26:03,603 --> 00:26:05,063 Oui Monsieur. 394 00:26:05,689 --> 00:26:07,649 Merci. Je vais en profiter. 395 00:26:08,566 --> 00:26:10,110 Ce faux sourire de travail. 396 00:26:10,193 --> 00:26:12,320 Gagné, tu devrais aussi partager un mot. 397 00:26:14,030 --> 00:26:14,906 Je vais bien. 398 00:26:15,490 --> 00:26:17,867 Se lever. Vous êtes l'homme du moment. 399 00:26:30,964 --> 00:26:34,217 Merci d'avoir épargné votre temps précieux. 400 00:26:49,190 --> 00:26:50,191 Aussi, 401 00:26:51,276 --> 00:26:52,652 Je ferai King Hotel 402 00:26:53,403 --> 00:26:56,489 un endroit sans faux sourires. 403 00:27:17,344 --> 00:27:18,428 Comme c’est incroyable. 404 00:27:18,511 --> 00:27:21,348 Il organise une cérémonie inaugurale et une fête pour son fils, 405 00:27:22,098 --> 00:27:23,767 même en impliquant l'équipe de relations publiques. 406 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 Quel est le problème? 407 00:27:26,603 --> 00:27:27,437 As-tu peur ? 408 00:27:28,646 --> 00:27:29,773 D'un garçon comme toi ? 409 00:27:30,523 --> 00:27:31,858 Permettez-moi de clarifier cela. 410 00:27:32,567 --> 00:27:34,778 Je m'en fiche de la gestion ou reprendre l'entreprise. 411 00:27:35,653 --> 00:27:36,780 Il ne faut donc pas avoir peur. 412 00:27:36,863 --> 00:27:38,323 Si tu ne t'en soucies vraiment pas, 413 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 pourquoi as-tu pris la peine de terminer ton MBA ? 414 00:27:41,117 --> 00:27:43,161 Eh bien, j'ai eu la gentillesse d'en obtenir un. 415 00:27:43,870 --> 00:27:46,498 Il n'est pas nécessaire de cacher mes compétences. 416 00:27:47,290 --> 00:27:49,667 En le mettant comme ça ça ne te donne pas l'air cool. 417 00:27:49,751 --> 00:27:51,795 Je me fiche de ce que pensent les autres. 418 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Et je ne travaillerai pas ici longtemps. 419 00:27:55,048 --> 00:27:55,965 Alors… 420 00:27:57,509 --> 00:27:58,468 ne plaisante pas avec moi. 421 00:27:58,551 --> 00:28:00,220 Alors ne sois pas si effronté 422 00:28:01,054 --> 00:28:02,722 si vous voulez profiter de ce luxe. 423 00:28:09,687 --> 00:28:12,482 Ici, venez rencontrer mes enfants. 424 00:28:21,658 --> 00:28:22,784 Qu'est-ce que c'est ça? 425 00:28:22,867 --> 00:28:24,494 Thon. Un cadeau du président. 426 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 Merci. 427 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Excusez-moi. 428 00:28:30,500 --> 00:28:33,128 Puis-je être excusé ? 429 00:28:33,211 --> 00:28:34,045 Bien sûr. 430 00:28:34,671 --> 00:28:36,256 Dois-je en informer le président ? 431 00:28:37,006 --> 00:28:39,801 Allez-y. Personne ne se soucie de toi. 432 00:29:29,517 --> 00:29:31,895 GUKBAP TÊTE DE VACHE CUITE À LA BOUILLOIRE 433 00:29:39,402 --> 00:29:42,322 Oui, ma chère. Tu rentres à la maison ? 434 00:29:43,239 --> 00:29:44,365 Je ne le suis pas. 435 00:29:44,949 --> 00:29:46,826 Grand-mère, tu veux du thon ? 436 00:29:46,910 --> 00:29:48,453 Quoi? Des pumas ? 437 00:29:49,204 --> 00:29:51,414 Non, pas les pumas. Thon. 438 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 Je suis occupé en ce moment. 439 00:29:53,541 --> 00:29:55,168 Appelle-moi quand tu viendras. 440 00:29:59,047 --> 00:30:01,174 Mon Dieu, elle est toujours comme ça. 441 00:30:01,758 --> 00:30:03,718 CONTACTS 442 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 Prenons un verre ! 443 00:30:17,565 --> 00:30:18,399 Bonjour? 444 00:30:18,483 --> 00:30:20,944 Le président m'a donné du thon aujourd'hui. Tu en veux ? 445 00:30:21,027 --> 00:30:22,153 Je vais bien. Vous l'avez. 446 00:30:22,946 --> 00:30:26,282 Ça vaut 700 millions de won, et il m'a donné la partie la plus chère. 447 00:30:26,366 --> 00:30:28,743 Je suis à Busan en train de manger du thon en ce moment. 448 00:30:29,327 --> 00:30:30,912 Pusan ​​? Pourquoi? 449 00:30:30,995 --> 00:30:32,163 Je ne vous l'ai pas dit ? 450 00:30:32,247 --> 00:30:33,915 Je suis venu voir un match avec le club. 451 00:30:33,998 --> 00:30:36,709 Je vais rester ici un peu, puis je reviens le week-end. 452 00:30:36,793 --> 00:30:38,962 Mais nous allions à Namsan demain. 453 00:30:39,045 --> 00:30:40,380 C'était demain ? 454 00:30:42,924 --> 00:30:44,175 Ai-je fait ce plan seul? 455 00:30:44,259 --> 00:30:45,510 Ce jeu est important, 456 00:30:45,593 --> 00:30:47,136 alors laisse-moi m'en sortir juste pour cette fois. 457 00:30:47,220 --> 00:30:49,973 Mais allons-y la semaine prochaine faire ce truc de verrouillage 458 00:30:50,056 --> 00:30:51,307 et tout ce que vous voulez. 459 00:30:51,391 --> 00:30:52,976 Yu-nam, viens ici ! 460 00:30:53,059 --> 00:30:54,435 Je dois y aller. Je t'appellerai ! 461 00:30:55,854 --> 00:30:56,688 D'accord. 462 00:30:56,771 --> 00:30:57,730 Bonjour? 463 00:31:25,049 --> 00:31:26,050 Je suis désolé. 464 00:31:30,722 --> 00:31:31,806 C'est la tête ! 465 00:31:31,890 --> 00:31:34,475 C'est du thon. 466 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 Je suis désolé. 467 00:31:36,519 --> 00:31:38,438 Il m'a donné la tête. 468 00:31:43,067 --> 00:31:44,819 Que dois-je faire? 469 00:31:59,751 --> 00:32:01,586 Nous avons de nouveau établi un contact visuel ! 470 00:32:01,669 --> 00:32:02,754 J'ai fini. Vous le faites. 471 00:32:02,837 --> 00:32:04,005 - Je ne peux pas. - Et maintenant ? 472 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Regardez son œil. 473 00:32:05,340 --> 00:32:07,008 Il me regarde droit dans les yeux. 474 00:32:08,760 --> 00:32:10,219 Salut les gars. 475 00:32:11,930 --> 00:32:13,014 Que se passe-t-il? 476 00:32:15,308 --> 00:32:16,184 Ce qui se passe? 477 00:32:16,267 --> 00:32:17,352 Da-eul. 478 00:32:21,522 --> 00:32:23,066 Mon Dieu, c'est du thon ! 479 00:32:35,828 --> 00:32:37,580 Ça fond dans ma bouche. 480 00:32:38,164 --> 00:32:40,500 Da-eul, y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ? 481 00:32:40,583 --> 00:32:41,584 Parlez-moi de ça. 482 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 Ecoute, elle est si bonne à préparer des plats d'accompagnement aussi. 483 00:32:44,337 --> 00:32:46,839 Tu verras quand tu auras des enfants. Les mères sont extraordinaires. 484 00:32:47,632 --> 00:32:49,968 Pourquoi mangerais-tu des nouilles instantanées crues à cause de ça ? 485 00:32:50,051 --> 00:32:51,511 Je déteste les trucs pâteux. 486 00:32:51,594 --> 00:32:54,514 Essayez-en quand même. Si ça vient du président, ça doit être cher. 487 00:32:56,307 --> 00:32:57,350 C'était 700 millions de won. 488 00:32:58,142 --> 00:32:59,227 700 millions ? 489 00:32:59,310 --> 00:33:00,603 Hé, crache-le. 490 00:33:01,104 --> 00:33:02,230 - Pourquoi? - Hé. 491 00:33:02,313 --> 00:33:04,482 La plupart des thons mesurent environ cinq têtes, 492 00:33:04,565 --> 00:33:06,442 donc la tête à elle seule vaut 140 millions. 493 00:33:06,526 --> 00:33:07,819 Cela vaut plus que nos têtes. 494 00:33:07,902 --> 00:33:09,320 - Vendons ça. - Oui, allons-y. 495 00:33:10,238 --> 00:33:11,239 Hé. 496 00:33:11,322 --> 00:33:13,491 Connaissons-nous quelqu'un qui paierait autant pour du thon ? 497 00:33:14,200 --> 00:33:15,118 Non. 498 00:33:15,201 --> 00:33:16,953 Avec cet argent, vous pourriez acheter une maison. 499 00:33:17,036 --> 00:33:18,204 D'accord, alors mange. 500 00:33:18,287 --> 00:33:19,747 Quand pourrions-nous manger ça autrement ? 501 00:33:20,790 --> 00:33:22,458 Si la tête vaut 140 millions de won, 502 00:33:23,710 --> 00:33:26,212 une pièce coûte 2,4 millions de won. 503 00:33:28,339 --> 00:33:29,590 Et maintenant, 4,8 millions. 504 00:33:29,674 --> 00:33:32,176 Les gens qui les avalent doit vivre une vie heureuse. 505 00:33:33,219 --> 00:33:34,220 Je suis sûr. 506 00:33:35,096 --> 00:33:36,347 Ils doivent être heureux. 507 00:33:37,765 --> 00:33:39,350 - C'est fou. - Cela fait 12 millions. 508 00:33:39,434 --> 00:33:41,227 - D'accord, faisons-le. - C'est bon ? 509 00:33:41,310 --> 00:33:42,353 Totalement. 510 00:33:46,399 --> 00:33:47,358 Bonté. 511 00:33:51,696 --> 00:33:52,905 Viens dormir à la maison aujourd'hui. 512 00:33:52,989 --> 00:33:55,450 - L'hôtel est plus pratique. - Rentre à la maison. 513 00:33:55,533 --> 00:33:57,744 Prenons un autre verre à la maison. 514 00:34:09,964 --> 00:34:10,965 Tu rentres à la maison ? 515 00:34:11,049 --> 00:34:12,675 Il me l'a dit, alors je devrais y aller. 516 00:34:12,759 --> 00:34:14,677 Vous devriez vivre votre vie comme bon vous semble. 517 00:34:15,720 --> 00:34:18,222 Ne posez pas le pied sur un terrain accidenté. 518 00:34:44,207 --> 00:34:45,541 Vous entrez ? 519 00:34:45,625 --> 00:34:47,293 Le président veut que vous restiez à la maison. 520 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Quelle impudence. 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,464 Vous devez m'ouvrir la porte. 522 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Tu sais, 523 00:34:59,680 --> 00:35:01,682 les gens sont rapides pour attraper les mauvais comportements. 524 00:35:03,726 --> 00:35:05,812 Veuillez entrer, monsieur. 525 00:35:09,398 --> 00:35:10,525 C'est ça. 526 00:35:10,608 --> 00:35:11,859 Il ne s'ouvrira plus. 527 00:35:13,778 --> 00:35:14,821 Rentre chez toi. 528 00:35:14,904 --> 00:35:15,988 Quoi? Je ne peux pas rentrer chez moi. 529 00:35:16,072 --> 00:35:17,865 Le président m'a dit de vous ramener à la maison. 530 00:35:17,949 --> 00:35:20,034 Je ne peux pas. M. Gu ! 531 00:35:38,136 --> 00:35:41,722 CONCIERGERIE DE L'HÔTEL CHEON SA-RANG 532 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 SALON DE L'EMPLOI DES CONCIERGES D'HÔTELS 533 00:36:07,248 --> 00:36:09,167 Sa-rang, qu'est-ce que tu dessines ? 534 00:36:09,750 --> 00:36:11,919 Quand nous jouions à la plage, maman. 535 00:36:24,891 --> 00:36:27,518 - Alors qu'est-ce que c'est ? - Un hôtel. 536 00:36:27,602 --> 00:36:28,853 - Un hôtel ? - Oui. 537 00:36:28,936 --> 00:36:31,147 - C'est un hôtel rose. - Oui. 538 00:36:33,566 --> 00:36:36,861 Maman, quand je serai grande, Je vais travailler dans un hôtel. 539 00:36:37,778 --> 00:36:39,447 - Vraiment? - Oui. 540 00:36:39,530 --> 00:36:40,990 - Maman. - Oui? 541 00:36:41,073 --> 00:36:41,991 Je t'aime. 542 00:37:11,771 --> 00:37:16,317 CONCIERGERIE DE L'HÔTEL CHEON SA-RANG 543 00:38:05,366 --> 00:38:08,619 {\an8}PRÉPARATION DE L'OUVERTURE 544 00:38:16,627 --> 00:38:18,254 - Ta-da ! - Ta-da ! 545 00:38:18,337 --> 00:38:20,631 - Félicitations - Félicitations 546 00:38:20,715 --> 00:38:23,342 - Félicitations pour votre promotion - Félicitations pour votre promotion 547 00:38:24,677 --> 00:38:27,096 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Merci. 548 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Félicitations pour votre promotion, Mme Gang. 549 00:38:29,181 --> 00:38:30,599 C'est un honneur, Mme Gang. 550 00:38:31,183 --> 00:38:32,393 Appelez-moi simplement Da-eul. 551 00:38:32,476 --> 00:38:34,145 C'est bizarre de t'entendre m'appeler Mme Gang. 552 00:38:35,187 --> 00:38:36,397 Merci. 553 00:38:37,398 --> 00:38:40,026 C'est formidable de vous avoir comme manager. 554 00:38:40,735 --> 00:38:43,696 Enfin, le printemps est là pour nous. 555 00:38:46,657 --> 00:38:49,660 Alors laisse-moi partager un mot en tant que nouveau manager. 556 00:38:50,453 --> 00:38:52,872 A partir de maintenant, prenons chacun notre propre déjeuner. 557 00:38:52,955 --> 00:38:53,789 D'accord? 558 00:38:55,958 --> 00:38:59,587 Et ce sera le dernier jour notre membre junior nous prépare des collations. 559 00:38:59,670 --> 00:39:00,629 Quoi? 560 00:39:00,713 --> 00:39:03,716 Je comprends le déjeuner, mais est-ce que ça ne va pas trop loin ? 561 00:39:04,342 --> 00:39:05,885 C'est notre tradition. 562 00:39:05,968 --> 00:39:09,430 Si vous l'abolissez maintenant, que deviendra de tous ceux qui l'ont soutenu jusqu'à présent ? 563 00:39:09,513 --> 00:39:12,641 Pensez-vous vraiment que cette tradition est-ce suffisant pour transmettre ? 564 00:39:13,225 --> 00:39:14,185 Non. 565 00:39:14,268 --> 00:39:15,269 - Non. - Non. 566 00:39:16,437 --> 00:39:19,106 Nous n'avons pas trouvé de travail ici pour servir quelqu'un. 567 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Ne nous battons pas pour une tradition étrange cela a été fait dans le passé. 568 00:39:22,234 --> 00:39:23,277 D'accord? 569 00:39:24,028 --> 00:39:25,446 - D'accord. - D'accord. 570 00:39:25,529 --> 00:39:26,614 Merci. 571 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 Mangeons et préparons-nous à ouvrir. 572 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Ils te vont à merveille. 573 00:39:35,081 --> 00:39:36,040 Enlevez-les. Ils sont horribles. 574 00:39:38,292 --> 00:39:40,294 Allons-y. Il est presque temps. 575 00:39:40,378 --> 00:39:41,921 Ils ont l'air bien. 576 00:39:42,004 --> 00:39:44,840 Monsieur, ils vous vont à merveille. 577 00:39:44,924 --> 00:39:46,092 Vous êtes comme Brad Pitt. 578 00:39:48,094 --> 00:39:49,970 Je n'irais pas aussi loin. 579 00:39:51,097 --> 00:39:52,973 Brad Pitt, mon pied. 580 00:39:53,057 --> 00:39:55,267 Hé, enlève-les. Tu ressembles à une mouche. 581 00:39:55,351 --> 00:39:57,311 Bon sang, une mouche ? 582 00:39:57,395 --> 00:39:59,980 Ton ami doit être jaloux que tu es si belle. 583 00:40:00,064 --> 00:40:02,942 - Moi? - Et les mouches sont merveilleuses, n'est-ce pas ? 584 00:40:03,025 --> 00:40:06,904 Ils brillent dans des teintes arc-en-ciel et voler librement dans le ciel. 585 00:40:07,613 --> 00:40:08,739 N'est-ce pas cool ? 586 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 Au moment où tu sors avec ceux-là, tout le monde tombera amoureux de toi. 587 00:40:12,576 --> 00:40:13,786 - Vraiment? - Hé. 588 00:40:14,286 --> 00:40:17,164 Ne faites pas d'achats impulsifs aujourd'hui et vas-y. 589 00:40:17,248 --> 00:40:19,291 Nous avons beaucoup de temps avant notre vol. 590 00:40:19,375 --> 00:40:20,334 Droite? 591 00:40:20,418 --> 00:40:24,630 Monsieur, ces lunettes de soleil sont en édition limitée et vendu uniquement en Corée. 592 00:40:24,713 --> 00:40:27,633 Nos stocks sont faibles, donc vous ne les retrouverez peut-être pas la prochaine fois. 593 00:40:28,217 --> 00:40:31,554 On dirait qu'ils l'étaient spécialement conçu pour vous. 594 00:40:31,637 --> 00:40:33,514 J'ai peur que tu le regrettes plus tard. 595 00:40:35,433 --> 00:40:36,350 Je vais les prendre. 596 00:40:36,434 --> 00:40:38,394 Laisse-moi t'appeler. Par ici, s'il vous plaît. 597 00:40:38,477 --> 00:40:39,478 Merci. 598 00:40:46,193 --> 00:40:48,696 Merci, monsieur. S'il vous plaît, revenez. 599 00:40:56,454 --> 00:40:57,788 Hé, quand es-tu arrivé ici ? 600 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 "Oh mon Dieu, monsieur. Vous êtes comme Brad Pitt." 601 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 Absurdité. 602 00:41:01,667 --> 00:41:03,919 Hé, c'est tout à fait logique. 603 00:41:04,003 --> 00:41:06,922 S'il augmente nos ventes, il est meilleur que Brad Pitt. 604 00:41:07,006 --> 00:41:08,841 Vous venez juste de passer ? Ou tu fais du shopping ? 605 00:41:09,925 --> 00:41:11,260 Je ne suis pas là pour faire du shopping, 606 00:41:12,720 --> 00:41:15,598 mais y a-t-il quelque chose que je puisse donner en signe de gratitude ? 607 00:41:18,225 --> 00:41:21,020 Es-tu sûr que c'est un signe de gratitude et pas un cadeau pour un gars que tu aimes ? 608 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 - Oublie ça. Je pars. - Oh, mon Dieu. 609 00:41:23,772 --> 00:41:25,774 Vous pouvez entrer comme vous le souhaitez, 610 00:41:25,858 --> 00:41:28,819 mais on ne peut pas repartir les mains vides. Achetez quelque chose. 611 00:41:28,903 --> 00:41:30,404 Non, peut-être la prochaine fois. 612 00:41:30,488 --> 00:41:33,449 S'il vous plaît, jetez un œil à nos foulards. 613 00:41:33,532 --> 00:41:36,577 {\an8}Ce sont des produits merveilleux recommandé par la maman nationale. 614 00:41:41,665 --> 00:41:43,709 Vous avez une réservation pour une chambre de luxe 615 00:41:43,792 --> 00:41:45,794 - avec vue sur la ville, non ? - Oui, c'est vrai. 616 00:41:45,878 --> 00:41:48,797 Veuillez surclasser la chambre en suite. 617 00:41:49,798 --> 00:41:51,175 Dois-je annuler la chambre de luxe ? 618 00:41:51,258 --> 00:41:53,427 et modifier la réservation en suite ? 619 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Ce n'est pas ça. 620 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 La maman nationale, Mme Mo Seong-ae, 621 00:41:56,722 --> 00:41:59,099 est prêt à rester ici ce soir, 622 00:41:59,183 --> 00:42:01,727 alors améliorez simplement la chambre en suite. 623 00:42:01,810 --> 00:42:03,270 Je suis désolé, monsieur. 624 00:42:03,354 --> 00:42:05,898 Nos règles ne permettent pas un surclassement en suite. 625 00:42:05,981 --> 00:42:07,316 Écartez-vous. 626 00:42:08,442 --> 00:42:10,861 - Sais-tu qui je suis ? - Oui, bonjour. 627 00:42:10,945 --> 00:42:13,322 je posterai une critique sur les réseaux sociaux en guise de faveur. 628 00:42:13,405 --> 00:42:14,448 Alors trouve-moi une suite. 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,867 Merci pour votre préoccupation particulière. 630 00:42:16,951 --> 00:42:20,579 Cependant, nos règles ne nous permettent pas pour vous aider de cette façon. 631 00:42:20,663 --> 00:42:23,249 Si vous aimez le vin, puis-je vous offrir un pass pour notre salon, 632 00:42:23,332 --> 00:42:26,752 où nous servons des collations simples avec du vin, des cocktails et de la bière ? 633 00:42:26,835 --> 00:42:30,881 Savez-vous combien j'ai de followers ? 634 00:42:30,965 --> 00:42:33,425 Un mot de ma part, et vous devrez fermer. 635 00:42:34,593 --> 00:42:35,928 Je suis vraiment désolé. 636 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 637 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Obtenez votre manager. 638 00:42:40,849 --> 00:42:42,101 Je veux le responsable du bureau ! 639 00:42:43,852 --> 00:42:46,564 Notre manager n'est pas là pour le moment. 640 00:42:46,647 --> 00:42:48,399 C'est quoi ces questions d'entretien ? 641 00:42:48,899 --> 00:42:51,277 - Que veux-tu dire? - Écoute, ils sont tellement juvéniles. 642 00:42:51,986 --> 00:42:53,445 Je ne les ai pas inventés. 643 00:42:53,529 --> 00:42:55,030 Dites-leur de le refaire. 644 00:42:55,781 --> 00:42:58,325 Acceptez-le. Pourquoi fais-tu semblant de travailler ? 645 00:42:58,409 --> 00:42:59,535 Cela ne vous ressemble pas. 646 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Autant faire du bon travail. 647 00:43:01,996 --> 00:43:04,248 Dites-leur de me poser de vraies questions. 648 00:43:04,999 --> 00:43:05,874 Oui Monsieur. 649 00:43:05,958 --> 00:43:08,627 Si votre manager n'est pas là, faites appel à quelqu'un d'autre pour prendre les commandes ! 650 00:43:08,711 --> 00:43:11,130 Ce n'est pas comme si je demandais grand-chose. 651 00:43:11,213 --> 00:43:12,881 Je veux juste parler au manager. 652 00:43:12,965 --> 00:43:14,383 Qui es-tu pour m'arrêter ? 653 00:43:14,466 --> 00:43:16,468 - C'est Mo Seong-ae. - Le directeur n'est pas là. 654 00:43:16,552 --> 00:43:18,304 Je suis en charge des enregistrements. 655 00:43:18,387 --> 00:43:19,597 N'hésitez pas à me parler. 656 00:43:19,680 --> 00:43:21,056 Êtes-vous un perroquet ? 657 00:43:21,140 --> 00:43:23,809 Tu répètes les mêmes mots encore et encore ! 658 00:43:24,852 --> 00:43:25,936 Que se passe-t-il? 659 00:43:27,521 --> 00:43:29,189 - Rien, monsieur. - Ça n'a pas l'air d'être le cas. 660 00:43:29,273 --> 00:43:30,566 Êtes-vous le responsable du bureau ? 661 00:43:30,649 --> 00:43:33,110 - Non. - Alors pourquoi tu t'en mêles ? 662 00:43:33,193 --> 00:43:34,653 Pourquoi n'y a-t-il pas de manager ici ? 663 00:43:38,991 --> 00:43:40,117 Je t'ai demandé ce qui se passait. 664 00:43:42,161 --> 00:43:43,871 Elle a réservé une chambre de luxe, 665 00:43:43,954 --> 00:43:45,914 mais elle voulait un surclassement dans une suite. 666 00:43:45,998 --> 00:43:47,583 Chargez-lui un supplément et faites-le. 667 00:43:48,417 --> 00:43:49,418 Ce n'est pas ça. 668 00:43:49,501 --> 00:43:54,423 Cet invité ici est une actrice célèbre, Mo Seong-ae. 669 00:43:54,506 --> 00:43:57,551 Elle a dit qu'elle nous ferait de la publicité si nous proposions une mise à niveau gratuite, 670 00:43:57,635 --> 00:43:59,845 alors j'ai expliqué ça nos règles ne le permettaient pas. 671 00:43:59,928 --> 00:44:02,848 Mme Mo Seong-ae, la maman nationale. 672 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 673 00:44:06,518 --> 00:44:07,353 Sept ans, monsieur. 674 00:44:07,436 --> 00:44:10,147 Pourtant tu ne peux toujours pas gérer une invitée impolie comme elle ? 675 00:44:10,230 --> 00:44:11,649 Quoi? Un invité désagréable ? 676 00:44:11,732 --> 00:44:12,941 La soi-disant maman nationale 677 00:44:13,025 --> 00:44:15,319 fait une scène pour rester dans une belle chambre sans payer pour cela. 678 00:44:15,402 --> 00:44:17,237 Pourquoi ne pas lui dire qu'elle est une voleuse ? 679 00:44:17,821 --> 00:44:19,114 Obtenez la sécurité et expulsez-la. 680 00:44:19,198 --> 00:44:21,158 Hé! Pour qui te prends-tu ? 681 00:44:21,241 --> 00:44:24,370 Gardez le reste pour nos agents de sécurité. Ils seront là sous peu. 682 00:44:25,621 --> 00:44:27,790 Hé! Toi! 683 00:44:27,873 --> 00:44:29,375 Arrêtez-vous là ! Hey vous! 684 00:44:29,458 --> 00:44:30,501 Mme Mo. 685 00:44:30,584 --> 00:44:33,003 - Beaucoup de gens regardent. - Et alors ? 686 00:44:33,087 --> 00:44:34,838 Je n'ai rien fait de mal ! 687 00:44:34,922 --> 00:44:36,423 Qu'ils viennent tous voir ! 688 00:44:36,507 --> 00:44:40,219 Cela ne te fera aucun bien si les gens téléchargent ceci sur Internet. 689 00:44:40,302 --> 00:44:41,428 Je suis tellement énervé. 690 00:44:42,221 --> 00:44:45,015 Ce foutu Internet est tout maintenant. 691 00:44:48,602 --> 00:44:49,645 Bien. 692 00:44:49,728 --> 00:44:53,607 Normalement, je m'en fiche si je n'ai pas eu ce surclassement de suite, 693 00:44:53,691 --> 00:44:56,985 mais je ferai en sorte de l'obtenir aujourd'hui. 694 00:44:57,861 --> 00:44:59,071 Je suis vraiment désolé. 695 00:44:59,154 --> 00:45:00,781 Vous continuez à parler de ces règles, 696 00:45:00,864 --> 00:45:02,783 alors quelles sont les règles ? 697 00:45:02,866 --> 00:45:04,701 Dites-moi l'article et la clause ! 698 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 Je suis vraiment désolé. 699 00:45:06,662 --> 00:45:09,540 Je n'ai pas besoin de tes excuses. Donnez-moi la chambre ! 700 00:45:09,623 --> 00:45:12,042 - Mme Cheon, mon bureau. Maintenant. - Désolé? 701 00:45:12,918 --> 00:45:14,420 Tu ne m'as pas entendu ? 702 00:45:14,503 --> 00:45:16,171 Viens à mon bureau. Maintenant. 703 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Hé! 704 00:45:17,339 --> 00:45:19,550 Je lui parle en ce moment. 705 00:45:20,843 --> 00:45:21,844 Là-bas. Directeur. 706 00:45:25,222 --> 00:45:26,765 Oui, bonjour, M. Gu. 707 00:45:26,849 --> 00:45:28,809 C'est votre devoir en tant que manager pour protéger le personnel. 708 00:45:28,892 --> 00:45:30,227 Que fais-tu? 709 00:45:30,310 --> 00:45:32,479 - Appelez la sécurité. - Oui Monsieur. 710 00:45:33,313 --> 00:45:34,398 Faites votre travail. 711 00:45:34,481 --> 00:45:36,984 Quoi? Vous êtes le gérant ? 712 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 Tu étais là depuis le début, 713 00:45:40,529 --> 00:45:42,698 mais tu te cachais et tu regardais ? 714 00:45:43,615 --> 00:45:45,242 Quel est ton nom? 715 00:45:45,742 --> 00:45:48,078 Comment puis-je vous aider ? 716 00:45:48,162 --> 00:45:50,914 Est-ce que tu m'attends tout répéter encore ? 717 00:45:50,998 --> 00:45:52,291 C'est tellement ennuyeux. 718 00:45:52,374 --> 00:45:55,461 C'est moi, Mo Seong-ae ! 719 00:45:55,544 --> 00:45:58,922 QUESTIONS D'ENTREVUE POUR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON 720 00:46:04,553 --> 00:46:07,723 S'il n'y a rien d'autre à faire pour moi… 721 00:46:07,806 --> 00:46:10,309 N'avons-nous pas de manuel contre les clients impolis ? 722 00:46:10,392 --> 00:46:12,436 Pourquoi supportez-vous de telles absurdités ? 723 00:46:14,271 --> 00:46:17,357 Nous devons rester hospitaliers quelles que soient les circonstances. 724 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 Mais les circonstances diffèrent. 725 00:46:19,067 --> 00:46:21,361 N'étais-tu pas du genre à parler franchement qui a dit ce qu'elle pensait avec un sourire ? 726 00:46:21,445 --> 00:46:22,821 Même si nous ne sommes pas en faute, 727 00:46:22,905 --> 00:46:24,948 c'est dans notre manuel s'excuser auprès de nos invités 728 00:46:25,032 --> 00:46:27,367 et assurez-vous ils ne repartent pas offensés. 729 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 De quel genre de manuel s'agit-il ? 730 00:46:29,828 --> 00:46:30,913 Qui a fait ça ? 731 00:46:30,996 --> 00:46:32,539 Les supérieurs, j'en suis sûr. 732 00:46:32,623 --> 00:46:33,707 Les gens vous aiment. 733 00:46:35,250 --> 00:46:37,252 Je suis assez franc en dehors du travail. 734 00:46:37,336 --> 00:46:40,631 Mais à l'hôtel, Je ne suis pas Cheon Sa-rang, mais un concierge. 735 00:46:40,714 --> 00:46:42,382 Mon travail est de rester professionnel 736 00:46:42,466 --> 00:46:45,219 et résoudre les plaintes des clients à l'amiable. 737 00:46:54,102 --> 00:46:56,813 Si tu n'as plus rien à dire, s'il te plaît, excuse-moi. 738 00:46:59,399 --> 00:47:00,651 Ne me demande rien. 739 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Couleur préférée. Météo préférée. Nourriture préférée. Tout. 740 00:47:06,573 --> 00:47:07,616 Je n'aime rien. 741 00:47:08,283 --> 00:47:09,243 Je n'ai jamais demandé. 742 00:47:09,326 --> 00:47:10,827 - Vous serez. - Je ne le ferai pas. 743 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 - Que vas-tu demander alors ? - Pourquoi devrais-je ? 744 00:47:12,996 --> 00:47:14,581 Tu ne vas pas faire l'interview ? 745 00:47:14,665 --> 00:47:15,499 Quel entretien ? 746 00:47:20,712 --> 00:47:21,630 M. Non. 747 00:47:24,925 --> 00:47:26,802 Pourquoi n'est-elle pas au courant de l'entretien ? 748 00:47:26,885 --> 00:47:28,262 Je vous ai seulement donné la proposition. 749 00:47:28,345 --> 00:47:29,888 Et Mme Cheon ? 750 00:47:29,972 --> 00:47:31,390 Il vous suffit de l'examiner. 751 00:47:31,473 --> 00:47:33,350 Les employés doivent faire ce qu'on leur dit. Droite? 752 00:47:33,934 --> 00:47:34,893 J'ai fini de vérifier. 753 00:47:35,519 --> 00:47:36,603 Je ne le ferai pas ! 754 00:47:37,271 --> 00:47:38,438 Vous devez. 755 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 C'est l'ordre du président. 756 00:47:40,023 --> 00:47:42,276 Pourquoi dois-je faire ça comme un clown ? 757 00:47:42,359 --> 00:47:43,819 Le président du Nouveau Monde 758 00:47:43,902 --> 00:47:45,487 et la fille de Ttukbaegi 759 00:47:45,571 --> 00:47:48,740 partager leur quotidien en ligne, y compris la façon dont ils mangent, cuisinent et font leurs courses. 760 00:47:48,824 --> 00:47:51,201 De nos jours, l’image publique est une zone de guerre. 761 00:47:51,285 --> 00:47:52,786 Cette fois, tu iras à la guerre 762 00:47:52,869 --> 00:47:54,329 au nom de notre groupe 763 00:47:54,413 --> 00:47:56,290 avec notre aimable Mme Sa-rang. 764 00:47:56,373 --> 00:47:58,208 - "Guerre"? - Pourquoi devrais-je faire la guerre 765 00:47:58,292 --> 00:47:59,459 avec une personne gentille ? 766 00:47:59,543 --> 00:48:01,211 J'ai besoin d'un bon combattant ! 767 00:48:02,379 --> 00:48:03,422 Je vais à la guerre ? 768 00:48:05,424 --> 00:48:06,800 Elle a l'air d'une bonne combattante. 769 00:48:08,510 --> 00:48:10,220 Regardez ça. As-tu fait du taekwondo ? 770 00:48:10,304 --> 00:48:12,180 - Ces idiots. - Je n'ai jamais entendu ça. 771 00:48:16,560 --> 00:48:19,313 Donc je dois faire une émission promotionnelle en direct avec M. Gu, 772 00:48:19,396 --> 00:48:20,856 - et ça sera diffusé sur CNBS ? - Oui. 773 00:48:20,939 --> 00:48:22,774 Je vous ai parlé de la vidéo promotionnelle. 774 00:48:22,858 --> 00:48:26,111 Comment se déroule une vidéo promotionnelle la même chose qu'une émission en direct sur CNBS ? 775 00:48:26,194 --> 00:48:27,988 Essentiellement, ce sont toutes des vidéos promotionnelles. 776 00:48:28,071 --> 00:48:29,531 Et vous n'aurez pas grand-chose à faire. 777 00:48:29,615 --> 00:48:31,074 Vous allez simplement lire le script. 778 00:48:31,158 --> 00:48:34,286 Mais quand même, comment as-tu pu tu ne m'as rien dit ? 779 00:48:34,369 --> 00:48:36,121 Montre-moi. Je dois aussi y jeter un œil. 780 00:48:36,830 --> 00:48:37,748 Sa-rang. 781 00:48:37,831 --> 00:48:39,791 Nous ne sommes pas là pour examiner les choses. 782 00:48:39,875 --> 00:48:41,293 Nous sommes ici pour faire ce qu'on nous dit. 783 00:48:42,711 --> 00:48:43,629 Mais… 784 00:48:45,297 --> 00:48:46,673 c'est quoi ce ton décontracté ? 785 00:48:47,633 --> 00:48:48,467 Est-ce que j'ai fait ça ? 786 00:48:49,092 --> 00:48:50,052 Je l'ai fait. 787 00:48:50,135 --> 00:48:51,261 Est-ce parce que je suis plus âgé ? 788 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 C'est sûrement pour ça. Vous pouvez aussi parler avec désinvolture. 789 00:48:53,889 --> 00:48:54,848 D'accord, Sang-sik. 790 00:48:55,641 --> 00:48:57,309 Donnez-moi la proposition et le scénario. 791 00:48:57,976 --> 00:48:59,645 Je sais que je devrais faire ce qu'on me dit, 792 00:48:59,728 --> 00:49:01,897 mais j'ai besoin de savoir. Je suis une personne, pas une marionnette. 793 00:49:01,980 --> 00:49:03,732 Ce n'est pas que je ne te le donnerai pas... 794 00:49:03,815 --> 00:49:05,400 Alors apportez-le bientôt dans le hall. 795 00:49:05,484 --> 00:49:06,777 Je suis occupé, donc je dois y aller. 796 00:49:12,658 --> 00:49:14,451 Veuillez m'excuser, monsieur. 797 00:49:23,085 --> 00:49:25,212 Comment sélectionnent-ils les meilleurs talents ? 798 00:49:25,295 --> 00:49:26,380 Est-ce si important ? 799 00:49:27,047 --> 00:49:28,548 Vous venez de voir ça ? 800 00:49:28,632 --> 00:49:29,508 Quoi? 801 00:49:30,967 --> 00:49:33,220 Nous parlons par prénom en moins de cinq minutes. 802 00:49:33,845 --> 00:49:35,806 Mes compétences me rendent la vie si difficile. 803 00:49:36,473 --> 00:49:37,641 Ça me tue. 804 00:49:40,060 --> 00:49:41,269 - Sortir. - Oui Monsieur. 805 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Bébé. 806 00:50:05,377 --> 00:50:07,504 Regardez derrière vous. Une vue qui tue, non ? 807 00:50:08,338 --> 00:50:10,006 Oui, ça me tue. 808 00:50:11,466 --> 00:50:14,010 Pourquoi sommes-nous sortis du taxi avant d'atteindre le sommet ? 809 00:50:14,094 --> 00:50:15,846 Je l'ai fait pour toi. 810 00:50:15,929 --> 00:50:18,849 Tu es toujours debout à l'hôtel, donc tu devrais t'entraîner. 811 00:50:18,932 --> 00:50:20,642 Presque là. Continuez comme ça! 812 00:50:22,185 --> 00:50:23,478 C'est sympa ! 813 00:50:25,355 --> 00:50:26,398 Bon sang. 814 00:50:36,158 --> 00:50:37,200 C'est sympa. 815 00:50:40,078 --> 00:50:41,538 - Aimez-vous? - Oui. 816 00:50:41,621 --> 00:50:43,915 Nous avons d'abord parlé de venir ici l'hiver dernier. 817 00:50:43,999 --> 00:50:45,041 Souviens-toi? 818 00:50:46,501 --> 00:50:47,711 C'est moi. 819 00:50:48,587 --> 00:50:50,297 Non, ça va. Poursuivre. 820 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 Oui. 821 00:50:51,631 --> 00:50:53,258 Vraiment? Tout le monde est là ? 822 00:50:54,468 --> 00:50:56,011 D'accord, j'y serai bientôt. 823 00:50:56,094 --> 00:50:56,970 Au revoir. 824 00:50:59,639 --> 00:51:00,807 Si vous avez terminé, allons-y. 825 00:51:01,391 --> 00:51:02,934 Est-ce une blague ? Nous venons juste d'arriver. 826 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 J'ai oublié que j'avais des retrouvailles. 827 00:51:04,561 --> 00:51:06,521 Ils me supplient de venir. Tu devrais venir aussi. 828 00:51:06,605 --> 00:51:09,191 Non, je me sens mal à l’aise avec des inconnus. 829 00:51:09,274 --> 00:51:10,901 C'est bien. Ce sont tous mes amis. 830 00:51:10,984 --> 00:51:12,652 Accrochons le cadenas et partons. 831 00:51:13,487 --> 00:51:14,488 Non, je… 832 00:51:14,988 --> 00:51:17,908 SA-RANG ♡ YU-NAM 833 00:51:23,538 --> 00:51:25,248 Aimons pour toujours ! 834 00:51:32,214 --> 00:51:33,423 Qu'est-ce que tu viens de lancer ? 835 00:51:37,302 --> 00:51:38,762 Tant qu'on accroche quelque chose. 836 00:51:40,472 --> 00:51:42,682 Vous ne pouvez pas en rire maintenant. 837 00:51:42,766 --> 00:51:43,809 C'est quand même sympa. 838 00:51:43,892 --> 00:51:45,685 C'est la clé de notre amour. 839 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Allons-y. 840 00:51:49,689 --> 00:51:51,066 Non, tu peux y aller seul. 841 00:51:52,609 --> 00:51:53,735 Je suis désolé. 842 00:51:53,819 --> 00:51:55,445 Partons juste après nous être dit bonjour. 843 00:51:55,529 --> 00:51:56,571 S'il te plaît? 844 00:52:00,700 --> 00:52:02,369 Nous partons tout de suite. 845 00:52:02,452 --> 00:52:03,912 Bien sûr. Cela ne prendra même pas une minute. 846 00:52:03,995 --> 00:52:05,121 Allons-y. 847 00:52:25,600 --> 00:52:27,102 Es-tu allée dans un lycée pour filles ? 848 00:52:27,185 --> 00:52:28,311 Venez ici. 849 00:52:29,896 --> 00:52:30,939 Dis-lui bonjour. 850 00:52:31,022 --> 00:52:32,107 C'est ma petite amie. 851 00:52:33,024 --> 00:52:33,942 Bonjour. 852 00:52:34,943 --> 00:52:35,861 Soyez gentil avec elle. 853 00:52:38,280 --> 00:52:40,949 Hé Yu-nam, viens prendre un verre. 854 00:52:41,032 --> 00:52:43,076 - Hé, c'est toi. - Allez! 855 00:52:43,159 --> 00:52:44,202 Soyez là. 856 00:52:44,286 --> 00:52:46,496 Je vais leur dire bonjour. Amusez-vous avec les filles. 857 00:52:46,580 --> 00:52:47,831 Ne dis rien de bizarre. 858 00:52:47,914 --> 00:52:48,832 Je vous observe. 859 00:52:48,915 --> 00:52:50,333 - Bien. - Bien. 860 00:52:50,417 --> 00:52:51,960 - C'est impossible. - Bonté. 861 00:52:52,586 --> 00:52:53,712 - Prends-en. - D'accord. 862 00:52:56,923 --> 00:52:59,593 - Je suis là maintenant ! - Frappez-le ! 863 00:53:00,302 --> 00:53:02,012 - Vous êtes là. - Ça fait si longtemps. 864 00:53:02,095 --> 00:53:04,431 - Trois verres pour un retardataire. - Tu fais toujours ça ? 865 00:53:04,514 --> 00:53:06,016 - Chuf ! - Chuf ! 866 00:53:06,099 --> 00:53:07,893 - Chuf ! - Chuf ! 867 00:53:08,768 --> 00:53:10,395 - Hé! - Un autre tour ! 868 00:53:10,478 --> 00:53:11,521 Dépêche-toi. 869 00:53:33,960 --> 00:53:35,253 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble tous les deux ? 870 00:53:35,337 --> 00:53:36,212 Désolé? 871 00:53:38,798 --> 00:53:40,508 Un peu plus d'un an maintenant. 872 00:53:40,592 --> 00:53:41,676 Je n'arrive pas à y croire. 873 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 - Il n'a jamais tenu trois mois. - N'est-ce pas? 874 00:53:44,179 --> 00:53:45,722 Tu parles toujours comme ça ? 875 00:53:46,598 --> 00:53:49,142 - Est-ce que tu es mignon pour paraître plus jeune ? - Arrêtez ça. 876 00:53:49,225 --> 00:53:50,101 Quoi? 877 00:53:50,185 --> 00:53:52,228 C'est vrai, Seon-mi va se marier. 878 00:53:52,312 --> 00:53:53,563 - Quoi? À qui ? - Oui. 879 00:53:53,647 --> 00:53:55,440 Vous souvenez-vous de Gwang-ho dans notre classe ? 880 00:53:55,523 --> 00:53:58,193 - Certainement pas. Elle va l'épouser ? - Non, son père ! 881 00:53:58,276 --> 00:53:59,986 Quoi? Certainement pas! 882 00:54:05,033 --> 00:54:06,201 Non, c'est toi ! 883 00:54:08,370 --> 00:54:10,914 - Lapin, lapin - Lapin, lapin 884 00:54:10,997 --> 00:54:11,831 Vous avez perdu ! 885 00:54:15,794 --> 00:54:18,421 - Chuf ! - J'ai trop bu ! 886 00:54:18,505 --> 00:54:20,090 - Chuf ! - Chuf ! 887 00:54:20,173 --> 00:54:21,341 - Chuf ! - Chuf ! 888 00:54:21,424 --> 00:54:23,885 - Combien de temps vas-tu nous faire danser ? - Combien de temps vas-tu nous faire danser ? 889 00:54:23,969 --> 00:54:25,637 - Regarde mon épaule - Regarde mon épaule 890 00:54:25,720 --> 00:54:27,180 - Hé. - Où vas-tu? 891 00:54:27,263 --> 00:54:28,932 - Hé, attends ! - Hé! 892 00:54:31,726 --> 00:54:32,644 Sa-rang. 893 00:54:36,898 --> 00:54:37,857 Tu pars ? 894 00:54:38,483 --> 00:54:39,985 Tu as dit qu'on se dirait juste bonjour et qu'on partirait. 895 00:54:40,694 --> 00:54:41,820 Désolé. Vous boudez ? 896 00:54:41,903 --> 00:54:42,821 Je suis en colère. 897 00:54:42,904 --> 00:54:44,906 Je me demande si je devrais continuer à sortir avec toi. 898 00:54:45,782 --> 00:54:47,200 Je suis désolé. Cela fait tellement longtemps… 899 00:54:47,283 --> 00:54:49,786 Je pars. Nous pourrons parler plus tard. Amusez-vous. 900 00:54:49,869 --> 00:54:51,705 Attends, laisse-moi te ramener à la maison. 901 00:54:51,788 --> 00:54:54,040 Je vais dire au revoir et sortir. 902 00:54:54,124 --> 00:54:55,041 Attendez-moi. 903 00:54:59,129 --> 00:55:01,089 Hé, je dois y aller. 904 00:55:01,172 --> 00:55:03,925 - Pourquoi? - N'y va pas. 905 00:55:04,009 --> 00:55:05,802 - Allez, reste. - Je dois vraiment y aller. 906 00:55:06,553 --> 00:55:08,304 - Non, attends. - Ne sois pas comme ça. 907 00:55:08,388 --> 00:55:10,140 - As-tu besoin de moi ? - Nous le faisons ! 908 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Puis juste un dernier verre. 909 00:55:15,603 --> 00:55:17,689 Attends, je dois vraiment y aller. 910 00:55:17,772 --> 00:55:18,982 - Allez! - Non! 911 00:55:19,065 --> 00:55:21,818 - Hé, non. - Que quelqu'un l'attrape. 912 00:55:21,901 --> 00:55:23,778 - Le jeu préféré de Yu-nam ! - Le jeu préféré de Yu-nam ! 913 00:55:23,862 --> 00:55:25,697 - Début du jeu ! - Début du jeu ! 914 00:55:25,780 --> 00:55:26,740 C'est amusant ! 915 00:55:26,823 --> 00:55:28,033 Tellement amusant ! 916 00:55:28,658 --> 00:55:30,827 - Le jeu de la mort ! - Le jeu de la mort ! 917 00:55:37,250 --> 00:55:38,793 DOSSIER DU PERSONNEL 918 00:55:38,877 --> 00:55:41,337 POSTE : DIRECTEUR NOM : HAN MI-SO 919 00:55:46,384 --> 00:55:48,511 RECHERCHE D'EMPLOYÉS NOM : HAN MI-SO 920 00:55:48,595 --> 00:55:49,763 RECHERCHE 921 00:55:50,722 --> 00:55:51,556 AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ 922 00:55:58,521 --> 00:56:01,900 DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON 923 00:56:01,983 --> 00:56:03,985 RECHERCHE D'EMPLOYÉS NUMÉRO D'IDENTIFICATION : 89-91827 924 00:56:04,694 --> 00:56:05,528 RECHERCHE 925 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ 926 00:59:21,933 --> 00:59:22,976 Bonjour. 927 00:59:32,318 --> 00:59:33,236 M. Gu. 928 00:59:33,319 --> 00:59:34,696 Bonjour. 929 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Oui, bonjour… 930 00:59:38,032 --> 00:59:39,617 Regardez l'heure. Vous êtes en retard ! 931 00:59:40,618 --> 00:59:42,036 Je suis là à l'heure. 932 00:59:42,620 --> 00:59:43,830 Hé, notre aimable Mme Sa-rang. 933 00:59:45,039 --> 00:59:47,125 - Vous arrivez à l'heure. - Bonjour. 934 00:59:48,918 --> 00:59:51,170 - Vous êtes proches tous les deux ? - Nous sommes. 935 00:59:51,254 --> 00:59:52,505 Nous parlons par prénom. 936 00:59:53,881 --> 00:59:55,258 Ne vous amusez pas au travail. 937 00:59:55,842 --> 00:59:57,927 Et assez de cette base de prénom. 938 00:59:58,511 --> 00:59:59,429 Pourquoi pas? 939 00:59:59,512 --> 01:00:00,388 Ce n'est pas le bureau. 940 01:00:00,471 --> 01:00:02,932 Je me fiche de savoir où nous sommes. Arrêtez ça ! 941 01:00:04,183 --> 01:00:05,852 Notre aimable Mme Sa-rang, suivez-moi avec ceci. 942 01:00:12,358 --> 01:00:13,359 Aie. 943 01:00:15,570 --> 01:00:16,696 Hé, mademoiselle. 944 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Est-ce le vôtre ? 945 01:00:19,616 --> 01:00:20,575 Non. 946 01:00:21,075 --> 01:00:22,243 C'est le sien. 947 01:00:22,327 --> 01:00:23,494 C'est sa valise. 948 01:00:23,578 --> 01:00:25,038 Hé, jeune homme. 949 01:00:25,121 --> 01:00:25,997 Venez ici. 950 01:00:28,041 --> 01:00:29,876 Viens par ici. 951 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 Que fais-tu? 952 01:00:36,257 --> 01:00:38,468 Vous devriez prendre soin de votre propre valise. 953 01:00:38,968 --> 01:00:41,971 N'es-tu pas censé m'aider en tant que mon subordonné ? 954 01:00:42,055 --> 01:00:43,181 Je suis désolé, 955 01:00:43,264 --> 01:00:45,850 mais je suis là pour la vidéo promo, pas en tant que porteur. 956 01:00:45,933 --> 01:00:47,060 Veuillez m'excuser. 957 01:00:47,935 --> 01:00:49,812 J'espère que vous aurez une bonne conversation. 958 01:00:50,730 --> 01:00:51,689 C'est lui. 959 01:00:54,067 --> 01:00:55,109 Je suis désolé. 960 01:00:55,193 --> 01:00:56,486 J'ai peur. 961 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 - Pas de Sang-sik… - Vous déconnez tous les trois ? 962 01:00:59,447 --> 01:01:02,533 Tu ne t'es toujours pas excusé après que tu m'as frappé. 963 01:01:04,202 --> 01:01:05,244 Hé. 964 01:01:05,328 --> 01:01:06,537 Viens par ici. 965 01:01:26,432 --> 01:01:27,558 Je m'excuse. 966 01:01:29,018 --> 01:01:30,436 Est-ce suffisant ? 967 01:01:31,312 --> 01:01:34,732 Pensez-vous que l'argent est la réponse à tous les problèmes, jeune petit… 968 01:01:35,692 --> 01:01:37,360 UN MILLION GAGNÉ 969 01:01:38,778 --> 01:01:40,863 - As-tu besoin de changement ? - Non. 970 01:01:40,947 --> 01:01:42,031 Non ? 971 01:01:43,157 --> 01:01:45,493 Avez-vous besoin d'un coup de main avec ça ? 972 01:01:45,576 --> 01:01:47,203 Vous n'avez pas l'air très bien. 973 01:01:47,286 --> 01:01:49,288 - C'est lourd. - Et non à ça aussi. 974 01:01:49,872 --> 01:01:51,332 - Merci. - Bien sûr. 975 01:02:02,385 --> 01:02:03,344 Vous deux. 976 01:02:22,947 --> 01:02:24,365 La voiture est prête. 977 01:02:27,660 --> 01:02:29,162 Est-ce notre voiture ? 978 01:02:29,871 --> 01:02:30,913 Vous n'en avez jamais vu auparavant ? 979 01:02:30,997 --> 01:02:32,248 Non, c'est ma première fois ! 980 01:02:32,790 --> 01:02:34,792 Alors vous allez avoir une surprise. 981 01:02:37,378 --> 01:02:38,963 Mon Dieu, c'est tellement bruyant. 982 01:02:40,590 --> 01:02:41,632 Il est préférable de le monter 983 01:02:42,341 --> 01:02:46,554 sous le soleil brûlant de Las Vegas contre une violente tempête de sable. 984 01:02:47,305 --> 01:02:50,683 Ce n'est pas Vegas, mais vous allez recevoir un traitement spécial. 985 01:02:50,767 --> 01:02:51,851 Regardez ça. 986 01:02:58,733 --> 01:03:00,193 Voir? N'est-ce pas quelque chose ? 987 01:03:00,276 --> 01:03:02,028 Nous allons faire un bon voyage. 988 01:03:02,111 --> 01:03:03,362 C'est tellement cool. 989 01:03:06,616 --> 01:03:09,202 M. Gu, la porte est verrouillée. 990 01:03:11,329 --> 01:03:14,040 Vous deux pouvez trouver votre propre chemin jusqu'à l'hôtel. 991 01:03:23,841 --> 01:03:26,177 Sa-rang, prenons un taxi. 992 01:03:26,260 --> 01:03:27,637 Je vais en prendre un. 993 01:03:27,720 --> 01:03:28,763 D'accord. 994 01:03:49,742 --> 01:03:51,327 - Je suis désolé. - C'est bon. 995 01:03:58,334 --> 01:04:00,253 Monsieur, s'il vous plaît, conduisez lentement. 996 01:04:36,622 --> 01:04:38,291 C'est tellement joli. 997 01:04:52,346 --> 01:04:54,307 PÈRE 998 01:04:56,225 --> 01:04:57,101 Bonjour ? 999 01:04:57,184 --> 01:05:00,271 Ceci est une chaîne commerciale qui diffuse dans le monde entier. 1000 01:05:00,354 --> 01:05:01,856 Ce n'est pas seulement une promotion, 1001 01:05:02,565 --> 01:05:05,526 mais aussi une déclaration symbolique que vous rejoindrez notre groupe. 1002 01:05:06,527 --> 01:05:07,987 Et vos performances 1003 01:05:08,070 --> 01:05:10,823 aura un effet également sur le cours de l'action de King Group. 1004 01:05:11,949 --> 01:05:13,159 Organisez un bon spectacle. 1005 01:05:29,050 --> 01:05:30,301 Déplacez ça. 1006 01:05:31,302 --> 01:05:32,303 Tout le monde, préparez-vous. 1007 01:05:48,361 --> 01:05:49,946 LIEU DE VACANCES PRÉFÉRÉ ? 1008 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 TYPE DE TEMPS PRÉFÉRÉ ? 1009 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 Avez-vous reçu les questions de l'équipe des relations publiques ? 1010 01:05:55,368 --> 01:05:56,786 Oui, je l'ai fait. 1011 01:05:56,869 --> 01:05:58,913 Tu devrais plutôt prendre ça. 1012 01:05:58,996 --> 01:06:00,373 Ceci est la liste finalisée. 1013 01:06:01,540 --> 01:06:02,875 Ça a changé ? Nous sommes sur le point de commencer. 1014 01:06:02,959 --> 01:06:05,252 Il vient d'être envoyé du bureau du directeur général. 1015 01:06:05,336 --> 01:06:08,130 Nous allons éditer tous les plans, alors n'hésitez pas à le lire. 1016 01:06:08,798 --> 01:06:09,799 D'accord. 1017 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 {\an8}QUESTIONS D'ENTREVUE POUR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON 1018 01:06:14,929 --> 01:06:17,306 {\an8}QUESTIONS D'ENTREVUE POUR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL GU WON (RÉVISÉ) 1019 01:06:24,689 --> 01:06:26,565 Ils ont été livrés juste avant le tournage. 1020 01:06:43,374 --> 01:06:46,210 Lignes. Puis des questions. 1021 01:08:43,786 --> 01:08:46,789 ROI LA TERRE 1022 01:09:19,655 --> 01:09:21,073 Souriez, roi. 1023 01:09:21,991 --> 01:09:24,827 Il vous supplie de sourire. Tu ne peux pas sourire juste une fois ? 1024 01:09:25,494 --> 01:09:26,328 {\an8}Je ne veux pas. 1025 01:09:26,829 --> 01:09:30,416 {\an8}Oh, alors tu es bon en tout, mais tu ne peux pas sourire. 1026 01:09:32,001 --> 01:09:33,544 {\an8}J'ai dit que je choisissais de ne pas le faire. 1027 01:09:33,627 --> 01:09:34,628 {\an8}Souriez ! 1028 01:09:37,631 --> 01:09:38,757 {\an8}Monter sur ce bateau ? 1029 01:09:38,841 --> 01:09:40,718 {\an8}Je ne veux pas y aller uniquement avec lui. 1030 01:09:40,801 --> 01:09:42,553 {\an8}Je ne veux pas non plus venir avec toi. 1031 01:09:43,179 --> 01:09:44,388 {\an8}Es-tu en lune de miel ? 1032 01:09:44,930 --> 01:09:45,890 {\an8}- Non. - Non ! 1033 01:09:45,973 --> 01:09:46,807 {\an8}Mon Dieu ! 1034 01:09:49,852 --> 01:09:50,686 {\an8}C'est quoi cette ambiance ? 1035 01:09:55,107 --> 01:10:00,112 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon